Νούς υγιής και σώμα υγιές
Συνήθως, πολλοί άνθρωποι που ασχολούνται με την εκγύμναση του σώματος χρησιμοποιούν ένα χωρίο, το οποίο, όπως ισχυρίζονται, είναι απόφθεγμα των αρχαίων Ελλήνων, ήτοι “ νούς υγιής εν σώματι υγιεί ”. Όμως η αλήθεια είναι ότι το απόφθεγμα αυτό δεν προέρχεται από κάποιον αρχαίο Έλληνα φιλόσοφο, αλλά ελέχθη από τον Λατίνο σατυρικό ποιητή Ιουβενάλιο (1ος-2ος αιω. μ.Χ.) και μάλιστα ελέχθη όχι σε αυτήν την απόλυτη βάση και το γενικό αξίωμα, αλλά ωσάν να είναι μιά ιδανική κατάσταση. Το πλήρες χωρίο του λατίνου ποιητού έχει ως εξής: “ orandum est ut sit mens sana in corpore sano ” που σημαίνει “ ευκταίον είναι να υπάρχη υγιής νούς εις υγιές σώμα ” (Μιχαήλ Ιατρού: Πόθεν και διατί, ειδική Εγκυκλοπαίδεια, Αθήνα 1972, σελ. 488-489). Δηλαδή, της φράσεως “ mens sana in corpore sano ” (“ νούς υγιής εν σώματι υγιεί ”), προηγείται η φράση “ orandum est ut sit ” (“ ευκταίον θα ήταν να υπάρχη ”). Επομένως το χωρίο αυτό παρουσιάζεται σήμερα αποκεκομμένο, ωσάν να θέλη να πή ότι ο υ...